Ik kom net bij Benny vandaan. Ik ben zo thuis.
Waar ben je, dan pik ik je op.
Ik ben niet echt dronken.
Hallo? Ben je er nog?
Alles oké?
Dit is al de vijfde keer dit jaar. Waarom ze geen hek neerzetten?
Waar ging ie heen?
Het hert, waar ging ie heen?
Die kant op.
Arme jongen. Gaat het echt wel?
Ja hoor. Ik sta alleen een beetje te trillen.
Ik heb een nieuw mobieltje, Ik bel de politie wel.
Nee, dat hoeft. Ze zijn al onderweg.
Ik bel wel. Ik ken de commissaris.
Nee, dat hoeft echt niet.
Het is echt geen moeite. Ik gebruik 'm zelden.
Ik woon hier vlakbij. Je mag wel bij me wachten.
Nee, ik heb gezegd dat ik hier sta.
Ja, weer een aanrijding met een hert.
Zeker gesprongen. -Pardon?
Geen schade aan de radiateur. Soms moet je de resten eruit pulken.
Bent u gewond?
Heeft u gedronken?
Mag ik uw rij- en kentekenbewijs?
Ik heb mijn rijbewijs niet bij me. Dat ligt zeker nog thuis.
Zonder rijbewijs mag je niet rijden.
Ik heb een rijbewijs, maar dat ben ik vergeten.
Is uw naam Jack Levin? -Levine.
Bent u de eigenaar van dit voertuig? -Ja.
Mr Levine, wilt u misschien even blazen?
Ik doe liever de test.
Dat is uw recht. Wilt u even uitstappen.
Rustig, dit kan je.
Hier...
Zeg het alfabet achterstevoren op.
Toe maar.
Z...Y...X...W...V...U...T...
...S...R...Q...P......N...M...L...
...K...J...l...H...
...G...F...E...
...D...C...B...A...
Moet ik nu over de streep lopen? -Nee, dat hoeft niet.
Wacht hier.
Mr Levine, uw rijbewijs is drie maanden terug ingetrokken...
...wegens rijden onder invloed. U bent gearresteerd, ik neem uw auto in beslag.
Nee, niet de auto. -Handen plat op de kofferbak.
Nu...
Bij gebrek aan handboeien.
Wat zit er in de kofferbak?
Zonder bevel mag je er niet in kijken.
Is dat zo? Wel eens van bijzondere omstandigheden gehoord?
Alleen maar een oud kleed.
Gezien?
Smeerlap.
Denk je nou echt dat je haar zo kan meenemen?
Haar? -Zie jij dan een gewei?
Het is niet eens jachtseizoen. -Weggooien is ook zonde.
Ik weet dat hert duur is, maar dit...
U kunt beter niet kijken. -Heb ik wat gevraagd?
Die zit goed vast.
Centrale, hier L-1 . -Zeg 't maar, George.
Die aanrijding was geen hert, maar een man.
Zoek familieleden op van...
Aaron Lewis. L...E...W...l...S...
Assistentie gevraagd.
Wat een avond. Ik zal iemand sturen.
Je hoeft niets te zeggen, als je wat zegt kan dat tegen je gebruikt worden.
Je hebt recht op een advocaat. -Ik doe er afstand van.
Ik hoef mijn rechten niet meer te horen.
Je bent de derde, dus ik ben het ook zat.
Schuif even op. -Ik zat hier eerst.
Kop dicht en opschuiven.
Waarom zet je 'm niet voorin?
Je schuift nu op. Ik heb nog iemand.
Duffy, schuif eens op. -Schiet op.
Duffy, kom mee.
Frank?
, ben jij 't.
Heb je mijn man gezien? Hij is op zoek naar dat hert.
Help je even zoeken? -Ik moet naar huis.
Er is iets vreselijks...
Frank, waar ben je?
Dit kan niet waar zijn.
Wat is er gebeurd?
Commissaris Garvey heeft gebeld.
Mijn enige kind is aangereden door een auto.
Hebben ze net gebeld?
Ik was net thuis. Vlak nadat ik jou had gezien.
Jij...
Halt...
Weg bij hem, mevrouw.
Ik wilde je helpen. -Het was een ongeluk.
Weg bij hem. -Een hert...
Het gebeurde zo snel. -Laat mij maar.
Ben je dronken?
Het spijt me.
Ik vermoord je.
-Rustig.
Geen beweging.
Je zult boeten voor wat je mijn dochter hebt aangedaan.
Dochter?
Wat ben jij een eikel.
Blij dat je kon, Timmy.
Zet die muziek zachter. -Hou je kop.
Wat hebben jullie daar? -Let op.
Wat is dat?
Klaar?
Snel.
Ik ben een god.
Dat is het eerste bord dat ie raakt.
Hou je kop. Waar zijn die boeken voor?
Ga je een boek verbranden? -Het is geen literatuur of zo.
Ik doe de wereld een plezier. -Niet in mijn auto, oké?
Jezus, Eddie.
Hé, je maakt m'n doos kapot. -Dat zei je moeder gisteren ook.
Aansteker.
Je moet de pagina's verkreukelen zodat er lucht bijkomt.
Let op. Kijk.
Hoe heb jij ooit je rijbewijs gehaald?
Tim, als je blijft zeiken breng ik je terug.
Probeer 't nog eens.
Hier aansteken. Hier.
Doe 't raam open.
Kut, dat was mijn kop.
Oké, nieuwe regel. Dat gebeurt niet meer.
Ik moet pissen. -Hoeveel heb je op?
Iets van vier. -We zijn zo in het centrum.
Dan stop ik even. -Geen tijd.
Wat ga je doen? -Wat denk je?
Je maakt een geintje, hè? Dat meen je niet.
Even de auto opfrissen.
Nokken daarmee.
Je pist over mijn auto.
Wat gebeurt er? Heb je...
Fuck. Wat heb je gedaan?
Ze wordt weer beter. Ze wordt weer beter.
Wegwezen.
ledereen ongedeerd?
Stoppen.
Ben je gestoord? Ik stop helemaal niet.
Blijf van het stuur af. -Rustig.
Mijn moeder weet niet eens dat ik de auto heb.
Goed dichtdrukken.
Godsamme, hij is geraakt. -Nee, zijn pik is...
Kut. Hij moet naar het ziekenhuis.
Hoezo nee? Kijk dan.
We moeten 'm eerst terugvinden.
Eddie, je bloedt als een rund. Je moet naar het ziekenhuis.
Ik wil zo niet leven. Help me nou.
We gaan terug.
Wat? Er is op ons geschoten.
We gaan terug. -Ik ga niet terug, Tim.
Kijk dan naar 'm.
Goed, dan doe ik het wel alleen.
Geen zorgen. Ik vind 'm wel.
Schiet op.
Tim, hij is eraf. -Ze kunnen 'm eraan zetten.
Hoe dan? -Weet ik veel. Ze kunnen van alles.
En de politie dan?
Blijf hier op me wachten.
Dat is snel.
Kev, pak even een laken.
Pak even een laken.
Oké. Waar ligt dat? -Voorin.
Dit is het kenteken. Geef maar door.
Ik heb nog op haar opgepast.
Meld 't maar, Kevin. -Oké.
Wat is er gebeurd? -Doorrijden na een ongeluk.
Hulp nodig? -Nee, het lukt wel. Bedankt.
Gaat het? -Niet echt.
Die bevroren pik moet naar het ziekenhuis.
Da's normaal bij de eerste keer. Wil je een peuk?
Gadverdamme.
Het spijt me.
Weet jij hier wat van?
Is je vriend wat kwijt?
Ik weet niet wat je bedoelt. -Wat doe je hier dan?
Ik heb een koelbox nodig.
Vertel de waarheid maar. -Ik ben een kleptomaan.
Ik ga vooruit maar ik heb nog een lange weg te gaan.
Denk je dat je leuk bent? -Helemaal niet.
Hij liegt.
Waar gaan we naartoe? -Naar huis.
Nee, je gaat met ons mee. -De politie wil je spreken.
Ik heb niets gedaan. -Er ligt een dode in de wagen.
En jij weet er meer van.
Waar is mijn dochter? Waar is Cheri?
Rijden.
Spring erin.
Alles oké?
Heb je 'm?
Nooit meer zeggen dat ik niets voor je doe.
Shit, politie.
Ze zijn bezig.
Sorry dat het zo lang duurde. Ik zocht naar iets groters.
Sorry...
Hij zal nooit meer zo werken als vroeger.
Natuurlijk wel.
Je pik is net een Timex.
We moeten naar de politie.
Jij hebt makkelijk praten. Jij reed niet.
Wil je soms vluchten? Hij heeft onze gezichten gezien.
Dat zeg ik niet. Maar we moeten een goed verhaal bedenken.
Eddie piste uit het raam.
Maar ik draaide me niet om.
Ik heb hem niet geslagen.
Zij stak ineens over en ik kon niet meer remmen.
Hoor je me, Eddie? Ik sloeg je niet.
Waarom zou ik liegen?
Wat bedoel je?
Dit is allemaal jouw schuld.
Waarom is het mijn schuld?
Als jij niet zo bang was voor je lak...
...zat ik hier nu niet met mijn pik in mijn hand.
Als jij niet uit het raam had gepist was dit niet gebeurd.
Rustig, jongens. -Bemoei je er niet mee.
Ik wil niet de bak in vanwege jouw pik.
Je zegt dat ik je niet heb geslagen en anders laat ik je doodbloeden.
Zeg het.
Je hebt me niet geslagen.
Mulligan, kom.
Heb je lekker geslapen? We gaan een blokje om.
Nee, Mulligan.
Cheri, mijn god. Wat heb je gedaan?
Vuile smeerlap. Je liet haar ook geen keus, hè?
Maar jij zal haar leven niet ruineren. Nee, Mulligan.
Wat nu?
Kom...
Blijf...
Blijf hier.
Klote importwagen.
Blijf...
Kijk niet zo naar me.
Cheri in de bajes verandert er niks aan. Hij is dood.
Mijn god.
Dat is beter.
Vuile etterbakken.
Mijn god.
Godallemachtig.
Klootzakken.
Mulligan. Liggen.
Heer, vergeef me voor wat ik ga doen.
Mulligan.
Mulligan, kom hier.
Kom hier.
Mulligan, hier.
Mulligan, kom hier. Brave hond. Kom hier.
Kom hier, schatje.
Brave hond. Ik vermoord je. Geef hier.
Daar ben je.
Kom hier. Kom.
Ik maak je straks af.
Stoute hond.
Waar is 't?
Godzijdank. Kom.
Frank?
Wat ben je aan het doen?
Die rotjongens waren brand aan het stichten. Ik heb ze weggejaagd.
Ik probeer dit in de put te schoppen.
Pas maar op voor je rug.
Stap in, je ziet er moe uit.
Hoe was je avond? -Goed wel.
Alleen maar goed?
Wat zou er gebeurd zijn?
ja, er is weer een hert aangereden.
Waar? -Vlakbij ons huis weer.
Een paar minuten geleden.
Hij is het bos in gerend. Ga jij straks even kijken of ie nog leeft.
Mulligan, wat heb je gegeten?
Deur open.
Kom maar.
Heb je 'm?
Hier. Als dat hert nog leeft dan wil ik 'm niet laten schrikken.
Wie belt er nou zo laat?
Ik zie je zo.
Hoi, Duff. Hoe gaat ie?
Goed wel.
Moet ik voor je afsluiten?
Ja. Dat kan nu wel.
Hoe was je dienst? -Doodsaai.
De stad gaat om negen uur plat.
Vertel mij wat.
Alles oké met je? Je ziet er niet goed uit.
Ik ben vanmorgen gebeld. -Door wie?
Cheri...
Ze is zwanger.
Is het wel van jou?
Natuurlijk. Van wie anders?
Sorry hoor. -Zit er maar niet over in.
Wat gaan jullie doen? -Wat denk je? Een abortus natuurlijk.
Dat is duur. -Dat weet ik ook wel.
Hoeveel? -500 dollar.
Had je beter voor twee dollar condooms kunnen kopen.
We pasten altijd zo goed op. Ik snap het niet.
Daar is het nu te laat voor.
We zijn dicht.
Hij is er ook. -Hij werkt hier.
We zijn zo klaar.
Kom op. -Ik heb de kas al opgemaakt.
Gigant.
Die donuts zijn oud. -Geeft niks.
4,89...
Wat zit daarin?
Flesjes water. Zes.
9,48...
Laat maar zitten.
Wil jij er een? Ja, ze zijn oud.
Heeft zij geld?
Nee, haar vader betaalt alles en deze rekening krijgt ie vast niet te zien.
En jij? -Ik heb alles aan m'n auto uitgegeven.
Wat ga je nu doen? -Dat houdt me al de hele dag bezig.
Bij mijn vader hoef ik niet aan te komen.
Ik kan Lioyd om een voorschot vragen, maar je weet hoe ie is.
Dus blijft er maar één ding over.
Ik ga deze zaak beroven.
Het zal wel.
Niks daarvan. Dat gebeurt niet.
Als Lioyd één briefje mist vlieg ik eruit.
En mijn zus is ziek. -Dat weet ik en het spijt me.
Maar ik heb geen keus.
Doe het dan als je zelf dienst hebt. -Ze heeft geld morgen nodig.
Waarom? -Omdat haar ouders dan weg zijn.
Dan moet ze maar wachten. Je pikt vanavond geen geld.
Ik geloof m'n ogen niet. -Geef me dat geld nou.
Ga je me neerschieten?
Zou je Cheri ook neerschieten? -Waarom zeg je dat nou altijd?
Nou? -Zeg gewoon dat je beroofd bent.
Ik kan niet liegen.
Het is geen leugen. En er hangen toch geen camera's.
Hij wil toch al van me af.
Geef je me het geld of niet?
Ik wil je best helpen maar dit doe ik niet.
Melinda is niet verzekerd, ze heeft 't geld nodig.
Kom op nou... -Nee.
Ik doe deze kassa niet open.
Kijk me aan. -Wil je me in m'n gezicht schieten?
Kijk me nou aan.
Verdomme, wat ben jij koppig.
Lioyd zou je tot bedrijfsleider moeten benoemen.
Ik moet je spreken.
Zo terug.
Wat is er? -Heb je het geld?
Wat flik jij nou?
Het ging per ongeluk. -Waarom?
Ik deed het niet expres. -Geef hier dat ding.
Ga jij maar weg.
Ik ben er geweest.
Mag ik jouw jack aan?
Ik hou van je.
Je kan de overvaller de schuld geven.
Hou toch op over jezelf, ik moet m'n baantje redden.
Buzzy, ik red je baantje juist.
De politie is vast al onderweg. Hoeveel zit er in de kassa?
1200 en nog wat.
Luister, denk nou eens goed na.
Jij behoudt je baantje...
...en die 700 dollar zijn voor Melinda.
Mooi...
Ik krijg dat geld later wel.
Wacht...
Je moet nog één ding voor me doen.
Wat? -Mij raken.
Anders heeft Lioyd me zo door.
Maar als ik gewond ben, gaat ie geen vragen stellen.
Ben je gek geworden? -Nee. Ik kan niet zonder werk.
Ik kan het niet.
Anders vertel ik Cheri van afgelopen zomer.
Dat doe je niet.
Wacht. Daar.
Dan lijkt het net een echte overval.
Goed nagedacht.
Waar...?
In mijn arm.
Wacht, ik ben rechts. Mijn linkerarm.
Hier...
Daar? -Ja, en niet door mijn arm.
Zeker weten? -Ja.
Daar... -Ja.
Klaar?
Dat is nog niets vergeleken met wat je gaat voelen. Het doet echt pijn.
Doe maar.
Klaar?
Ik kan het niet. Wat een kut-idee.
Je moet het doen. -Ik kan het niet.
Je moet het doen. Ik wil het.
Doe het snel.
Goed, ik tel tot drie.
Klaar?
Het spijt me.
Tot drie, zei je. -Ik wilde geen bot raken.
Het spijt me zo. Ik deed het niet expres.
Doe iets om mijn arm.
Doet het pijn?
Het was jouw idee. Dit helpt niet.
Geef hier. Pak de telefoon.
Waarom? -91 1 .
Nee, ik mag hier niet zijn. -Ik bel wel.
Hij ligt er niet. Geen telefoon.
Waar is die kut-telefoon? -Gebruik de pieper.
Waarom ligt ie hier?
Wie legt de telefoon nou in een schap?
Deze kant.
Met 91 1 .
Wat is er loos? -Ik ben neergeschoten.
Ik ben alleen. Stuur een ziekenwagen.
Sleutels?
Dank je wel.
Rustig. Rustig, Duf.
Alles is cool.
Dat ging snel.
Cheri...
Ik heb 't. -Mijn auto start niet.
Waar is mijn bowlingbal?
Kijk uit.
Het komt allemaal goed. Word wakker.
We hebben 't geld.
Wegwezen.
Leg je wapen neer. Nu meteen.
p de grond. Goed zo.
Kijk naar de stoeprand, handen op je rug. Nu meteen.
Je hoeft niets te zeggen. Alles wat je zegt kan tegen je gebruikt worden.
Als je geen advocaat kunt betalen krijg je er een toegewezen.
Een eventuele verklaring kun je altijd afbreken. Heb je alles begrepen?
Pas op je hoofd.
Centrale, stuur een ambulance naar het centrum.
Vertel wat er gebeurd is.
Ze reden haar aan. -Wie?
Kids. Ik ken ze niet. In een blauw busje.
Iemand die op jou lijkt heeft bij Lioyd een personeelslid neergeschoten.
Jij werkt daar ook.
Dat pistool en dat geld?
En die penis?
Het slachtoffer van die overval zit achterin.
Er ligt een penis bij de stoeprand. Die komen ze vast zoeken.
Voel je haar pols?
Kom er maar even uit.
Zwaar hoofdletsel.
We hebben een verdachte. Kom je even kijken?
Hij zit in de wagen. -Nee.
Jullie hebben dit samen beraamd, hè?
Ik moet in de ambulance blijven... -Draai je maar om.
Hoort u me? -Ja.
Je hoeft niets te zeggen. Alles wat je zegt kan tegen je gebruikt worden.
Als je geen advocaat kunt betalen krijg je er een toegewezen.
Heb je alles begrepen?
Het spijt me. -L-1 op weg naar het bureau.
Verdachten van overval aangehouden.
Verdachten van aanrijding rijden in een blauw busje.
Nog een aanrijding met een hert bij het viaduct.
Wil jij even kijken?
Kan het niet wachten? -Vriendjes van de baas.
Begrepen.
Steph, wat ben je aan het doen? -Jou bellen. Is Aaron er al?
Ik had 't je nooit moeten vertellen.
Je laat ze dus allebei dokken. -Ja, ik weet niet van wie het is.
Ja, maar je had ze ook ieder de helft kunnen laten betalen.
Wanneer laat je het doen? -Morgen.
Ben je bang? -Nee.
Ik hang op. Aaron is er. -Ik bel je nog wel.
Is dat de auto van Aaron? Je ging toch niet meer met hem?
Nee...
Wat doet ie dan hier? -We zien elkaar nog wel.
Ik vertouw 'm niet.
Dat weet ik.
Kijk me aan.
Als ie je weer slaat, vermoord ik 'm.
Ik kan op mezelf passen.
Alles goed? -Heb je het?
Laat zien. -Vertrouw je me niet?
Kom, ik zet 'm verderop neer. -Hoe kan je nu aan seks denken?
Stap in. -Nee, jouw auto is te klein.
Dan gaan we naar binnen. -Mijn vader is thuis.
Wil je echt?
Dan moet je me pakken.
Ik krijg je wel.
Kom terug.
Ik pak je heus wel.
Ik zal je leren. Stop.
Nu heb je echt een probleem.
Nu ben je van mij.
Wil je me?
Een cheque.
Als ie maar gedekt is.
Waar is je condoom? -Heb ik niet bij me.
Je bent toch al zwanger. -Er zijn nog meer gevaren.
Ik heb niks.
Trouwens, nu kunnen we het doen zonder ons zorgen te hoeven maken.
Wat is er? -Niets.
Ben je klaargekomen?
Niet flauw vallen.
Hoe is 't gegaan? -Steph, kun je 'n geheim bewaren?
Ja, wat dan? -Duffy kwam net langs rijden.
Zag ie jou en Aaron? -Ja. Hij was woedend.
Duffy vermoordt hem.
Waar is Aaron? -Weg.
Mooi...
Wat doe je?
ls dat bloed?
Laat eens zien. -Ik heb me geprikt aan 'n struik.
Alles oké? -Ja.
Wat is er?
Schat. Vertel het me nou.
Ik zal je altijd helpen.
Heb je mijn sleutels gezien? -Nee.
Mag ik de Honda even lenen?
Waar ga je naartoe? -Toe nou.
Je moet beter op je sleutels passen.
Heb je me echt niets te vertellen?
Klotewagen.
Hulp nodig?
Wil je soms een flesje water?
f een donut?
Laat maar, ze gaat met Duffy Nichols.
Ken je Duffy? -Ja, hij maaide altijd ons gazon.
We zagen 'm net bij Lioyd.
Wil je een lift?
Nee. Maar bedankt voor de tip.
Verdomme, wat ben jij koppig.
Lioyd zou je tot bedrijfsleider moeten benoemen.
Ik moet je spreken.
Zo terug.
Wat is er?
Heb je het geld?
Morgenavond pas, als ik moet werken.
Oké, ik begrijp het.
Wat doe je? -Mag ik m'n vriendje niet zoenen?
Wat flik jij nou?
Het ging per ongeluk. -Waarom?
Ik deed het niet expres. -Geef hier dat ding.
Ga jij maar weg.
Ik ben er geweest.
Mag ik jouw jack aan?
Ik hou van je.
Niet te geloven.
Dank je wel.
Met 91 1 .
Ik zag iemand bij Lioyd een bediende neerschieten.
Hoe ziet de verdachte eruit? -Zwart T-shirt en een groene broek.
Hé, sexy. -Je moet me komen halen.
Je wilde toch morgen pas weg? -En nu wil ik nu weg.
Heb je het geld?
Van Aaron. -En dat van Duffy?
Weet ie het?
Nou? Weet ie dat je niet zwanger bent?
Nee, hij gelooft me. Maar alles zit tegen. Waar ben je?
Ik kom net bij Benny vandaan. Ik ben zo thuis.
Waar ben je, dan pik ik je op.
Ik zit in het centrum.
Ben je dronken.
Ik ben niet echt dronken.
Kom me nou halen dan kunnen we weg uit dit...
Ik heb 't.
Mijn auto start niet.
Hallo? Ben je er nog? -Duffy heeft 't geld. Ik bel je terug.
Vertaling: Richard Bovelander